WEBVTT
00:00.940 --> 00:05.270
Un message envoyé à Yuki à travers un pot en argile.
00:05.550 --> 00:08.150
L'entité qui a créé
la « règle » qu'est Fushi.
00:08.150 --> 00:12.400
Détruisez ça et le mystère
derrière la vie de Fushi pourrait être résolu.
00:20.640 --> 00:22.200
Je vais le faire.
00:22.200 --> 00:23.670
Regardez-moi le faire !
00:24.380 --> 00:28.650
Fushi demande de l'aide à un certain humain.
02:00.010 --> 02:04.010
Numéro un
02:04.640 --> 02:08.180
Hé, où est ma place déjà ?
02:08.180 --> 02:11.470
Hein ? Euh... c'est juste là.
02:11.470 --> 02:12.760
Merci.
02:17.950 --> 02:22.280
Hé, Mizuha, y a-t-il quelque chose qui te dérange ?
02:22.280 --> 02:24.500
Je t'aiderai comme tu en as besoin.
02:25.420 --> 02:27.210
Je te l'ai dit.
02:27.210 --> 02:28.260
Elle arrive.
02:29.040 --> 02:33.250
Hé, est-ce vraiment si bizarre de voir
je m'entends bien avec Mizuha ?
02:33.250 --> 02:35.110
Pas vraiment. D'ailleurs, quoi ?
02:35.110 --> 02:36.460
Nous n'avons jamais rien dit.
02:39.670 --> 02:40.870
Je sais!
02:40.870 --> 02:43.020
Allons tous à un rendez-vous ensemble.
02:43.020 --> 02:44.760
Vous deux, moi et Mizuha.
02:44.760 --> 02:47.520
Nous pouvons ainsi être encore meilleurs amis.
02:47.520 --> 02:48.820
Allons-y.
02:48.820 --> 02:50.350
Réfléchissez-y !
02:50.350 --> 02:51.350
Funa.
02:52.390 --> 02:54.360
Pourquoi n'étais-tu pas à l'entraînement du matin ?
02:54.360 --> 02:55.610
Tu m'as inquiété.
02:56.270 --> 02:58.740
Que veux-tu dire par "Hein ?" Est-ce que ça va ?
02:58.740 --> 03:00.850
Vous avez changé ces jours-ci.
03:00.850 --> 03:02.620
Je ne te vois pas avec Saki et les autres.
03:02.620 --> 03:04.010
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
03:04.010 --> 03:06.210
Je suppose que j'ai l'air bizarre, hein ?
03:06.210 --> 03:08.890
Ouais. Tu t'es battu ou quoi ?
03:08.890 --> 03:11.720
Je ne sais pas comment me rapprocher d'eux.
03:11.720 --> 03:13.830
Ils continuent de s'enfuir
avant de pouvoir vraiment parler.
03:13.830 --> 03:15.200
Je vois.
03:15.200 --> 03:19.550
Ces trois-là sont toujours ensemble
parce que cela les rend plus forts.
03:19.550 --> 03:22.550
Parlez-leur en tête-à-tête
et ils seront différents.
03:22.550 --> 03:24.050
C’est logique.
03:24.050 --> 03:25.180
Merci !
03:25.180 --> 03:27.050
Et viens au club !
03:27.050 --> 03:29.060
Tu manques à tout le monde.
03:29.060 --> 03:34.590
N'oubliez pas que les gens s'inquiètent
toi même s'ils ne disent rien.
03:40.440 --> 03:43.030
Hé, Saki... san ?
03:43.030 --> 03:45.350
Avez-vous réfléchi à cette date ?
03:45.350 --> 03:48.160
Quoi? Euh. Pourquoi le ferais-je ?
03:48.160 --> 03:49.070
Pourquoi pas ?
03:49.070 --> 03:50.620
Est-ce que tu me détestes ?
03:50.880 --> 03:52.690
Ou est-ce parce que vous détestez Mizuha ?
03:52.690 --> 03:53.970
Les deux.
03:53.970 --> 03:54.740
Pourquoi ?
03:56.330 --> 03:58.730
Vous n'avez pas de filtre.
03:58.730 --> 04:00.160
Mizuha a trop beaucoup de filtre.
04:00.160 --> 04:01.610
C'est pour ça que je ne t'aime pas.
04:01.610 --> 04:02.390
Au revoir.
04:02.390 --> 04:04.570
Euh... Hé...
04:05.250 --> 04:06.390
Ici !
04:07.520 --> 04:08.710
Prends ça.
04:09.170 --> 04:09.930
Hein ?
04:09.930 --> 04:12.670
Est-ce que cela fera de nous des amis ?
04:12.670 --> 04:14.470
Evidemment non !
04:15.590 --> 04:16.540
Hé.
04:17.180 --> 04:18.260
Vous pouvez avoir ça.
04:18.260 --> 04:19.110
Pourquoi ?
04:19.390 --> 04:21.480
Je pensais que ça pourrait nous permettre de nous réconcilier.
04:22.360 --> 04:25.700
Pourquoi tu penses ça ?
04:25.700 --> 04:28.230
Ne vaut-il pas mieux être amis que non ?
04:28.230 --> 04:29.580
Amis ?
04:29.920 --> 04:31.820
Vous êtes allé dans un sens.
04:31.820 --> 04:33.630
Je reste ici.
04:33.630 --> 04:34.870
C'est tout ce qu'il y a à dire.
04:34.870 --> 04:37.100
Amis ? De quoi parles-tu?
04:37.100 --> 04:39.020
Tout dépend de l'endroit où vous êtes.
04:39.020 --> 04:40.970
Et je vais par là.
04:40.360 --> 04:42.000
W-W-Attendez !
04:42.000 --> 04:46.070
Mizuha a confectionné cet accessoire pour cheveux pour vous.
04:46.070 --> 04:47.130
Pour « moi » ?
04:47.130 --> 04:48.710
Euh...
04:48.710 --> 04:51.090
Pour toi, Nagisa-san.
04:51.460 --> 04:54.260
Ouah. Effrayant.
05:01.200 --> 05:02.230
Kasabe-san.
05:02.650 --> 05:04.360
Vous pouvez avoir ça.
05:04.360 --> 05:06.360
N'est-ce pas ce que portait Mizuha ?
05:06.360 --> 05:08.390
Ouais. Elle a dit qu'elle te le donnait.
05:08.390 --> 05:10.080
Pourquoi tu me dis ça ?
05:10.080 --> 05:12.500
Tu chiais dessus
Mizuha plus que quiconque.
05:12.500 --> 05:14.790
Et maintenant tu fais semblant
être copain avec elle ?
05:14.790 --> 05:15.950
Je ne sais pas.
05:15.950 --> 05:19.620
Mais tu fais aussi semblant de détester Mizuha.
05:20.110 --> 05:22.630
Q-Arrêtez de parler comme des idiots !
05:23.790 --> 05:25.230
Vous pouvez avoir ça.
05:25.230 --> 05:26.340
Ça vient de Mizuha.
05:29.820 --> 05:31.230
Tonari-senpai.
05:31.680 --> 05:34.170
Tu en as un aussi, hein ?
05:34.170 --> 05:36.260
Hein ? Ouais.
05:36.260 --> 05:39.520
Au début, elle ne voulait pas.
mais elle l'a fait pour moi.
05:39.520 --> 05:40.260
N'est-ce pas ?
05:42.370 --> 05:44.480
Nous en avons chacun un aussi.
05:44.480 --> 05:46.990
C'est vous qui avez fait ça, n'est-ce pas, Mizuha-senpai ?
05:46.990 --> 05:48.530
Merci beaucoup.
05:48.530 --> 05:51.070
Hein ? Qui vous les a donnés ?
05:51.070 --> 05:53.290
Funa-senpai.
05:53.290 --> 05:54.530
Ici.
05:54.940 --> 05:56.110
Ici.
05:56.460 --> 05:57.580
Ici.
05:57.850 --> 05:58.580
Viens.
05:58.930 --> 06:00.290
Mizuha !
06:00.290 --> 06:02.220
Les premières années adorent cet accessoire—
06:02.220 --> 06:03.610
Viens ici.
06:04.900 --> 06:06.890
Tu t'amuses, n'est-ce pas, Fushi ?
06:07.210 --> 06:09.510
Que fais-tu sous cette forme ?
06:09.510 --> 06:14.850
Je ne pouvais pas ramener ta famille,
mais je pensais que peut-être si j'étais à l'école...
06:15.160 --> 06:17.070
Je ne sais pas de quoi tu parles.
06:17.450 --> 06:21.340
Je voulais me faire une place
où tu pourrais être heureux.
06:21.340 --> 06:24.160
Pour que tu ne penses pas
de vouloir mourir.
06:24.410 --> 06:27.490
Un endroit où je pourrais être heureux ?
06:30.660 --> 06:34.480
Et ton idée était de lancer
ces choses autour ?
06:34.480 --> 06:37.170
Mentir que je les ai faits ?
06:38.500 --> 06:40.640
J'aurais dû procéder autrement.
06:40.640 --> 06:45.140
Je suppose que mentir à ce sujet était offensant
à toi et à tous ceux à qui je l'ai donné.
06:45.630 --> 06:48.770
Vous teniez à moi.
06:49.070 --> 06:51.640
Tellement que tu as pris le relais
Le corps de Funa pour moi.
06:51.990 --> 06:53.930
Tu es devenue elle, tout pour moi.
06:54.570 --> 06:56.120
Je l'apprécie.
06:56.120 --> 07:00.220
C'est presque comme si tu avais accepté
moi et les Nokkers et tout.
07:00.640 --> 07:05.340
Je n'aurais jamais pensé t'entendre parler
à propos des Nokkers comme ça.
07:05.340 --> 07:07.010
Êtes-vous Mizuha?
07:07.010 --> 07:09.290
Ou es-tu le Nokker
faire semblant d'être Mizuha ?
07:09.290 --> 07:10.820
Tu ne peux pas le dire ?
07:10.820 --> 07:12.440
Je m'appelle Mizuha.
07:13.370 --> 07:18.580
Ce jour-là tu m'as rejeté,
Nokker de Funa-san m'a dit...
07:18.830 --> 07:22.630
à propos de nous et des Nokkers.
07:23.000 --> 07:26.230
Quand je suis rentré à la maison, ma main gauche
a commencé à bouger tout seul.
07:26.230 --> 07:29.970
Maman et papa semblaient heureux quand ils ont vu ça.
07:30.430 --> 07:34.180
Cela m'a fait réaliser que je devais
être spécial après tout.
07:35.830 --> 07:39.130
Il semblerait que votre esprit soit également corrompu.
07:39.490 --> 07:42.090
Je suis désolé de ne pas avoir pu te sauver.
07:42.600 --> 07:45.690
Mais je vais continuer d'essayer.
07:45.690 --> 07:50.570
Je ne veux pas que ce soient les Nokkers qui sauvent
toi de ta souffrance, mais toi-même.
07:51.060 --> 07:55.280
Je déteste les Nokkers, mais ce n'est pas tout.
07:55.280 --> 07:57.030
C'est juste que... eh bien...
07:57.550 --> 08:01.610
Je ne pense pas que ce soit juste d'avoir le
Nokkers prend votre douleur à votre place.
08:01.610 --> 08:04.660
Vous ne vous êtes toujours pas accepté.
08:04.660 --> 08:09.040
C'est comme la blessure sous ton
le bandage n'a jamais cicatrisé.
08:09.560 --> 08:13.000
Il semble que tu ne l'aies pas vraiment
remis de tes blessures.
08:13.860 --> 08:15.740
Ce n'est pas grave, Fushi.
08:15.740 --> 08:18.180
Les Nokkers sont comme un médicament contre la grippe.
08:18.510 --> 08:20.530
Ils vous soulagent lorsque vous souffrez.
08:20.530 --> 08:21.690
C'est tout.
08:21.690 --> 08:22.750
Ce n'est pas grave ?
08:22.750 --> 08:25.810
On ne peut pas se débarrasser de ce Nokker, alors ?
08:26.950 --> 08:28.780
Je ne sais pas...
08:29.220 --> 08:33.490
Si tu veux soulager
ma douleur à la place, alors bien sûr.
08:33.490 --> 08:34.880
Bien sûr.
08:34.880 --> 08:36.420
Je ferai de mon mieux pour pouvoir le faire.
08:36.420 --> 08:37.500
Faites-le maintenant.
08:37.910 --> 08:42.830
Je ne déteste pas être contrôlé
par toi comme ça.
08:43.610 --> 08:47.200
Wow, Mizuha, je n'aurais jamais cru que tu étais si excitée.
08:47.200 --> 08:50.720
J'ai toujours pensé que tu l'étais
à lacets droits. Ouais.
08:50.720 --> 08:54.750
Hein ? Qu'est-ce que j'étais... Je ne sais pas.
08:54.750 --> 08:55.930
Excusez-vous.
08:56.290 --> 08:58.880
Excusez-vous de m'avoir tué.
08:59.330 --> 09:02.170
Bien sûr, j'avais envie de mourir.
09:02.170 --> 09:04.860
Et je disais de la merde sur toi.
09:04.860 --> 09:07.730
Il n'y avait vraiment rien
ce n'est pas bien que je meure.
09:07.730 --> 09:10.310
Mais ça ne veut pas dire que tu
j'aurais dû me tuer, n'est-ce pas ?
09:10.310 --> 09:13.910
Désolé, mais ce n'est pas moi qui t'ai tué.
09:13.910 --> 09:16.030
Oh, tu veux dire ce truc de Nokker ?
09:16.030 --> 09:17.750
Tu me dis que tu
en as-tu un en toi ?
09:17.750 --> 09:21.090
Il semblait que vous appréciiez ça.
09:21.090 --> 09:22.430
Heureux, peut-être ?
09:22.430 --> 09:24.080
Je regardais tout le temps.
09:24.080 --> 09:25.580
Vous regardez ?
09:25.580 --> 09:27.490
Ouais. J'étais un fantôme.
09:27.740 --> 09:29.800
Je pouvais voir directement dans ta chambre.
09:30.520 --> 09:34.510
Certaines des choses que tu disais
étaient assez honteux aussi.
09:34.940 --> 09:37.390
Mais cela ne me dérangeait pas.
09:38.760 --> 09:40.350
Beaucoup de surprises.
09:41.920 --> 09:43.640
Et certaines choses qui m'ont rendu heureux.
09:43.640 --> 09:48.020
N'oubliez pas que les gens s'inquiètent
toi même s'ils ne disent rien.
09:48.860 --> 09:53.660
Il s'avère que ma vie n'a pas été si nulle
que j'avais besoin de quelqu'un pour me tuer.
09:53.660 --> 09:55.780
Je suis content d'être mort pour pouvoir le découvrir.
09:55.780 --> 10:00.050
Non pas que je te sois reconnaissant
mais pour m'avoir tué.
10:01.030 --> 10:03.130
Comment ça se passe si tu ne veux pas t'excuser ?
10:03.130 --> 10:04.850
Nous connaissons tous les deux les secrets de chacun.
10:04.850 --> 10:07.660
Je pense que nous en aurons beaucoup
de choses à raconter.
10:07.660 --> 10:09.670
Pas en tant qu'amis.
10:09.670 --> 10:11.920
Mais tu n'es pas obligé de le faire
ça si tu ne veux pas.
10:12.230 --> 10:13.400
Secouer dessus ?
10:27.060 --> 10:28.170
Mizuha.
10:28.890 --> 10:31.420
Comment ça ? Je l'ai bien eue, non ?
10:31.420 --> 10:32.670
Vous l'avez ?
10:32.670 --> 10:35.310
Je pensais que tu m'avais ramené à
la vie parce que tu voulais mon aide.
10:35.610 --> 10:38.870
Non, c'est pour ne pas te faire prendre.
10:38.870 --> 10:39.860
Dis quoi ?
10:39.860 --> 10:42.250
Je ne comprends pas vraiment, mais ça
ça me fait chaud à l'intérieur !
10:42.250 --> 10:45.770
Désolé. J'ai l'impression d'avoir
tu es mêlé à tout ça.
10:45.770 --> 10:47.790
Non, ça va.
10:48.130 --> 10:50.620
J'ai encore raté.
10:50.620 --> 10:53.270
Ça n'a pas marché du tout
après tous ces efforts.
10:53.830 --> 10:55.030
Hé...
10:56.100 --> 11:00.130
Puis-je avoir cet accessoire pour cheveux, Funa ?
11:00.470 --> 11:02.550
Oh, euh...
11:04.600 --> 11:05.280
Hein ?
11:05.250 --> 11:06.570
Il y en a un ici.
11:08.130 --> 11:09.890
Désolé, est-ce que ça marchera ?
11:10.300 --> 11:11.560
Merci.
11:12.990 --> 11:15.730
Hé, désolé d'avoir crié plus tôt.
11:16.220 --> 11:19.360
Cela ne me dérange pas.
11:19.360 --> 11:22.660
Hé, je pourrais venir la prochaine fois ?
11:22.330 --> 11:23.310
Euh...
11:22.660 --> 11:25.270
Parlons encore des gars et tout ça.
11:25.270 --> 11:26.360
D'accord.
11:34.090 --> 11:37.940
Et ton idée était de lancer
ces choses autour ?
11:53.890 --> 11:55.650
Vous y êtes.
11:55.990 --> 11:57.280
Est-ce que ça va ?
11:58.260 --> 11:59.700
À propos de ce qui s'est passé...
12:01.900 --> 12:05.490
Pouvons-nous encore être amis ?
12:06.080 --> 12:10.580
Si nous pouvons, pourriez-vous me dire
qu'est-ce que tu ne m'as toujours pas dit ?
12:16.440 --> 12:19.000
Hé, ne fais pas ça !
12:19.000 --> 12:21.260
Vous êtes déjà amoureux de quelqu'un d'autre.
12:21.260 --> 12:23.250
Je sais que nous sommes toutes les deux des filles, mais...
12:23.530 --> 12:25.960
Je t'aime, Hanna.
12:25.960 --> 12:29.260
Est-ce que tu m'aimes, Hanna ?
12:29.260 --> 12:31.680
Je... je le fais, mais...
12:31.970 --> 12:33.330
Alors ça va.
12:33.330 --> 12:36.360
Je... je n'en sais rien...
12:36.360 --> 12:38.540
Vous ne le pensez pas de cette façon, n'est-ce pas ?
12:40.000 --> 12:42.980
Je me demande ce que je veux dire.
12:43.520 --> 12:45.080
Tu veux recommencer ?
12:46.640 --> 12:48.650
Tu es bizarre, Mizuha.
12:48.650 --> 12:50.580
Je pensais que tu aimais Fushi-kun.
12:50.580 --> 12:52.430
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
12:52.430 --> 12:54.280
C'est assez évident.
12:54.280 --> 12:56.450
Désolé de t'avoir rendu jaloux.
12:56.450 --> 12:57.620
Mais je ne le fais pas.
12:57.960 --> 13:00.120
C'est plus qu'il m'aime bien.
13:00.120 --> 13:01.780
Oh, il le fait ?
13:01.780 --> 13:04.940
J'ai remarqué qu'il tenait à toi, mais...
13:06.170 --> 13:08.010
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
13:08.010 --> 13:09.530
J'ai vu ce qu'il faisait.
13:09.530 --> 13:11.230
Ce n'est pas très convaincant.
13:11.540 --> 13:14.590
J'ai vu ce qu'il a fait plus tôt.
13:14.840 --> 13:17.230
Ou... j'écoutais, je suppose.
13:17.230 --> 13:19.650
Aoki-kun aurait adoré entendre ce que je faisais.
13:19.650 --> 13:21.610
Yuki-kun le sait.
13:21.610 --> 13:23.620
Quoi ? H-Il le fait ?
13:24.030 --> 13:27.940
Tout le monde s'inquiète pour
moi parce qu'ils m'aiment.
13:29.600 --> 13:32.020
Tu es sûr que tu vas bien ?
13:32.020 --> 13:37.180
Si je peux faire quelque chose pour aider
te rendre heureux, je veux le faire.
13:38.790 --> 13:42.550
Puis-je être ton numéro un, alors ?
13:42.550 --> 13:43.870
Attends, quoi ?
13:43.870 --> 13:45.200
Mon numéro un ?
13:46.060 --> 13:47.420
Comme un trophée ?
13:47.420 --> 13:48.450
Non.
13:48.450 --> 13:51.360
Désolé, je ne comprends pas.
13:52.450 --> 13:56.180
Tu es tellement ennuyeux et ennuyeux. Tu sais ça ?
13:56.180 --> 14:00.020
C'est pour ça que tu as rendu ça bizarre
club d'artisanat par vous-même.
14:00.430 --> 14:04.690
Est-ce que quelqu'un comme toi ne serait pas heureux de
avez-vous une fille parfaite comme moi comme amie ?
14:05.090 --> 14:06.950
C'est ce que tu as ressenti ?
14:07.290 --> 14:09.650
Ouais. Vous ne l'avez pas fait ?
14:11.730 --> 14:14.460
Tu es si doué pour ça. Ouah.
14:14.720 --> 14:16.180
Merci.
14:16.180 --> 14:18.570
Vous pouvez l'avoir si vous le souhaitez.
14:18.570 --> 14:20.680
Je veux celui-là.
14:21.790 --> 14:23.840
C'est mon anniversaire aujourd'hui.
14:23.840 --> 14:25.110
C'est vrai ?
14:25.110 --> 14:28.030
Allez, laisse-moi celui-là. S'il te plaît?
14:28.030 --> 14:30.030
Vous êtes désespéré, n'est-ce pas ?
14:30.030 --> 14:30.840
Très bien.
14:30.840 --> 14:32.250
D'accord.
14:32.250 --> 14:34.260
C'est donc ton cadeau d'anniversaire.
14:34.770 --> 14:36.260
Merci !
14:36.260 --> 14:37.660
Ouais !
14:37.660 --> 14:41.610
C'est un peu trop flashy pour moi,
mais peut-être pour toi...
14:41.910 --> 14:48.790
La fille la plus jolie et la plus accomplie
dans ma classe m'a parlé gentiment.
14:48.790 --> 14:49.680
Comment ça ?
14:49.680 --> 14:50.820
Ça a l'air bien.
14:51.100 --> 14:53.920
Je suis tellement heureuse.
14:55.450 --> 14:56.590
Au diable ça.
15:01.460 --> 15:03.500
Attends, Hanna ! Non!
15:06.630 --> 15:08.090
Fushi....
15:17.570 --> 15:19.950
C'est la fin d'une autre journée.
15:19.950 --> 15:22.180
Je dois faire plus à partir de demain.
15:22.180 --> 15:24.280
A bas les Nokkers.
15:24.280 --> 15:25.440
Mais comment ?
15:32.480 --> 15:33.690
Salut, Mimori.
15:33.690 --> 15:35.090
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
15:35.090 --> 15:36.550
Fushi-san.
15:36.550 --> 15:38.280
Comment va Hirotoshi ?
15:38.620 --> 15:43.800
Il va mieux maintenant après la Fondation
les gens l'ont rempli de seringues.
15:43.800 --> 15:45.740
Ouais? C'est super.
15:45.740 --> 15:47.640
Qu'est-ce que c'est ?
15:47.640 --> 15:50.620
Compétence secrète : Attention Grab-no-jutsu.
15:51.000 --> 15:55.340
Vous en fabriquez un et vous le montrez, et les gens
respectez-vous et vous devenez populaire.
15:55.340 --> 15:58.370
Hirotoshi-san me l'a appris.
15:59.300 --> 16:01.610
Apprends-moi à en faire un !
16:01.610 --> 16:02.470
D'accord.
16:03.340 --> 16:06.790
Est-ce que vous vous entendez bien
avec les enfants à l'école ?
16:06.790 --> 16:09.180
C'est revenu à la normale maintenant.
16:09.180 --> 16:10.370
Normale?
16:10.370 --> 16:11.270
Ouais.
16:11.960 --> 16:13.950
Mimori, jouons au ballon chasseur.
16:16.900 --> 16:19.100
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre.
16:19.100 --> 16:21.440
Mimori a encore changé.
16:21.440 --> 16:24.440
Mec, elle était meilleure comme avant.
16:25.390 --> 16:31.740
Maintenant que je suis revenu à ce que j'étais,
plus personne ne me parle.
16:31.740 --> 16:33.480
Comment va ta mère ?
16:33.480 --> 16:35.820
Pas de réelle différence.
16:35.820 --> 16:36.970
Ouais ?
16:37.370 --> 16:39.590
Mais ça va.
16:39.590 --> 16:42.880
Je pense que je peux tenir le coup cette fois.
16:43.260 --> 16:46.240
Que puis-je faire pour être aussi fort que toi ?
16:46.240 --> 16:47.580
Fort ?
16:48.550 --> 16:50.830
Je ne pense pas que je suis fort.
16:50.830 --> 16:53.610
Mais on dirait que tu vas mieux.
16:53.610 --> 16:55.180
Du moins, c'est à ça que ça me semble.
16:55.180 --> 16:57.110
Je suis content, alors...
16:57.410 --> 16:59.890
que le Nokker a pris mon corps.
17:00.590 --> 17:01.930
Tu es content ?
17:01.930 --> 17:02.930
Oui.
17:02.930 --> 17:06.470
Si le Nokker n'avait pas pris mon corps,
17:06.470 --> 17:09.830
je ne serais pas revenu
après ma mort à l'école.
17:10.320 --> 17:12.300
Je suppose que oui, mais...
17:12.300 --> 17:14.150
Recommençons.
17:14.150 --> 17:17.560
Mais le Nokker a essayé d'utiliser votre corps.
17:17.560 --> 17:18.830
Ce n'est pas vrai.
17:18.830 --> 17:20.840
Je l'utilisais.
17:21.230 --> 17:23.270
Et j'ai gagné.
17:24.750 --> 17:26.570
C'est fait.
17:26.570 --> 17:28.850
Wow, c'est tellement brillant !
17:28.850 --> 17:31.280
Mars serait époustouflé.
17:32.270 --> 17:34.650
Je me demande ce qu'elle fait maintenant.
17:35.040 --> 17:38.580
Et tu dis que tu ne rentreras pas chez toi
jusqu'à ce que vous les ayez effacés.
17:38.580 --> 17:40.580
Est-ce que ce sera le cas dans deux cents ans ?
17:40.580 --> 17:42.000
Quatre cents ans ?
17:43.200 --> 17:44.630
Mars ?
17:44.630 --> 17:47.110
Oh, elle est, euh... ma famille.
17:47.110 --> 17:48.920
Ta sœur ?
17:48.920 --> 17:50.740
Non, plutôt...
17:50.740 --> 17:52.550
ma mère ?
17:52.550 --> 17:55.670
Tu appelles ta mère par son nom, hein ?
17:56.020 --> 17:58.570
Ma famille est un peu bizarre.
17:58.570 --> 18:00.940
Comme Gugu, qui porte toujours un masque.
18:00.940 --> 18:02.170
Gugu ?
18:02.170 --> 18:04.440
Mon grand frère, je suppose.
18:04.440 --> 18:06.010
Vous seriez choqué si vous le voyiez.
18:06.010 --> 18:07.940
Mes amis vivent aussi avec moi.
18:07.940 --> 18:11.060
Et mes... collègues,
Je suppose que tu pourrais les appeler ?
18:11.060 --> 18:12.980
Beaucoup d'animaux aussi.
18:12.980 --> 18:14.620
Cela a l'air amusant.
18:15.670 --> 18:18.490
J'espère que tout le monde est heureux en ce moment.
18:19.410 --> 18:22.300
Mimori, rentrons à la maison.
18:22.300 --> 18:23.640
Je dois y aller.
18:23.640 --> 18:24.390
D'accord.
18:25.840 --> 18:28.290
Et vous ?
Profitez-vous de votre vie à la maison ?
18:28.290 --> 18:31.020
Je vais commencer à en profiter.
18:32.480 --> 18:34.220
Écoute, maman.
18:34.220 --> 18:36.160
Qu'est-ce que c'est ? L'as-tu récupéré quelque part ?
18:36.160 --> 18:38.160
Je l'ai fait. C'est une boule de boue.
18:38.160 --> 18:40.170
Ne le ramène pas à l'intérieur, d'accord ? C'est sale.
18:42.380 --> 18:43.990
Fushi !
18:44.980 --> 18:46.220
Mizuha.
18:46.850 --> 18:49.080
Je pense qu'Hanna me déteste.
18:49.080 --> 18:52.060
Ai-je fait quelque chose de mal ?
18:52.060 --> 18:53.310
Que s'est-il passé ?
18:54.060 --> 18:55.390
Je ne sais pas.
18:55.390 --> 18:56.860
Je ne peux pas le dire.
18:58.200 --> 19:01.290
Mais ne vous blâmez pas.
19:01.290 --> 19:02.230
Fushi....
19:02.820 --> 19:04.800
Tu es vraiment gentil.
19:05.480 --> 19:07.620
Ouais. Tout ira bien.
19:07.620 --> 19:09.830
Je suis sûr que tout ira bien.
19:09.830 --> 19:11.230
Oh, c'est vrai.
19:11.230 --> 19:12.540
Tendez la main.
19:13.910 --> 19:15.320
Vous pouvez avoir ça.
19:15.320 --> 19:16.830
Je l'ai fait à l'instant.
19:17.110 --> 19:18.900
Mais ce n'est pas très bon.
19:18.900 --> 19:20.290
Qu'est-ce que c'est ?
19:20.290 --> 19:22.460
Compétence secrète : Attention Grab-no-jutsu.
19:22.460 --> 19:26.230
Vous pourrez peut-être vous rattraper
Hanna, si tu apprends à en fabriquer un.
19:26.530 --> 19:29.820
Il est tard aujourd'hui, alors je vais t'apprendre
comment se faire une autre journée.
19:29.820 --> 19:30.780
Au revoir.
19:31.160 --> 19:33.120
Attends, Fushi.
19:33.120 --> 19:34.850
Ce n'est pas ça.
19:38.000 --> 19:39.700
Fushi, attends !
19:39.700 --> 19:41.710
Vous n'avez rien résolu !
19:44.790 --> 19:48.000
Je pleure toujours, tu vois ?
19:48.000 --> 19:49.130
Ouais.
19:49.130 --> 19:51.910
Que veux-tu dire par "ouais" ?
Pourquoi pars-tu ?
19:51.910 --> 19:54.040
Désolé, que dois-je faire ?
20:04.100 --> 20:05.460
Mars, je suis à la maison !
20:05.460 --> 20:06.430
Regarde ça !
20:06.430 --> 20:08.830
Waouh, qu'est-ce que c'est ? C'est tellement brillant !
20:08.830 --> 20:10.000
C'est une boule de boue.
20:10.000 --> 20:12.230
Waouh ! C'est toi qui as fait ça, Fu-chan ?
20:12.230 --> 20:14.240
C'est vrai, mars.
20:14.520 --> 20:16.420
Je vais vous apprendre à en faire un.
20:16.420 --> 20:18.340
Cela incitera tout le monde à vous aimer.
20:18.340 --> 20:19.910
Vraiment ?!
20:22.770 --> 20:24.320
Merci Fu-chan!
20:24.320 --> 20:25.950
Je suis tellement heureuse !
20:28.310 --> 20:31.930
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
20:32.550 --> 20:33.410
D'accord.
20:33.410 --> 20:35.500
Eh bien, à demain.
20:36.730 --> 20:38.260
Où vas-tu ?
20:38.260 --> 20:40.460
À la maison, bien sûr.
20:43.080 --> 20:46.720
Les Nokkers habitent à l'intérieur
ceux qui ont hâte de mourir.
20:46.720 --> 20:48.340
C'est ce que le Nokker a dit.
20:48.790 --> 20:51.120
Il y a tellement de bonne nourriture à manger.
20:51.120 --> 20:52.840
Beaucoup de maisons robustes.
20:52.840 --> 20:54.810
Tant de choses amusantes.
20:54.810 --> 20:57.320
Il n'y a même pas de moment pour être triste.
20:57.720 --> 21:00.600
Pourquoi voudriez-vous mourir ?
21:01.250 --> 21:05.910
Honnêtement, je ne comprends pas pourquoi quelqu'un
voudrait mourir dans un monde comme celui-ci.
21:06.300 --> 21:09.240
Je suis sûr que March et Gugu et
tout le monde pense la même chose.
21:09.850 --> 21:14.840
Que ce monde est bien plus heureux que
quand ils étaient épuisés par les combats.
21:15.690 --> 21:17.380
Je suis à la maison, les gars !
21:17.380 --> 21:19.660
Bienvenue à la maison, Fu-chan !
21:21.670 --> 21:23.810
C'est terriblement calme.
21:27.130 --> 21:29.270
Il a fait un atelier.
21:29.270 --> 21:30.970
Je suis content pour toi, Kai.
21:32.130 --> 21:34.480
Et il y a les trucs de musculation de Gugu.
21:36.010 --> 21:37.060
N'est-ce pas...
21:43.940 --> 21:45.050
Qui es-tu ?
21:45.050 --> 21:46.070
Est-ce que ça va ?!
21:46.070 --> 21:46.910
Soyez fort !
21:50.150 --> 21:51.370
Eko ?
21:52.690 --> 21:53.870
Mars !
21:54.340 --> 21:55.530
Que s'est-il passé ?!
21:57.820 --> 22:00.260
Barrage ?
22:00.780 --> 22:02.170
Accrochez-vous !
22:02.170 --> 22:03.260
Que signifie "barrage" ?!
22:03.690 --> 22:05.190
Gugu! Bon !
22:05.190 --> 22:06.260
Êtes-vous là ?!
22:06.260 --> 22:07.170
Tonari !
22:07.430 --> 22:09.330
Gardez-le bas.
22:09.330 --> 22:11.440
Vous venez de rentrer à la maison. Pourquoi tous ces cris ?
22:11.440 --> 22:12.830
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
22:12.830 --> 22:14.290
March et Eko sont...
22:14.290 --> 22:15.410
Détendez-vous.
22:15.410 --> 22:19.190
Un tuteur vient de leur apprendre à tenir
des baguettes et comment écrire et tout ça.
22:20.890 --> 22:23.360
Elle a essayé d'écrire "Ne fais pas" ?
22:23.360 --> 22:26.000
Je suis occupé à étudier. Gardez-le bas.
22:26.000 --> 22:27.140
Étudier ?
22:27.140 --> 22:29.020
Nous avons les finales la semaine prochaine.
22:29.020 --> 22:30.830
Des finales ?
22:32.290 --> 22:35.740
Plus besoin de fabriquer des lames
sans permis. J'ai compris?
22:35.740 --> 22:37.070
Kaï...
22:37.070 --> 22:39.090
Ne faites pas deux fois la même erreur.
22:39.800 --> 22:42.010
Gugu! Coiffure !
22:42.510 --> 22:44.490
Que t'est-il arrivé ?
22:50.220 --> 22:56.440
Je ne pense pas qu'ils soient heureux.
24:29.980 --> 24:55.010
Aperçu
24:31.880 --> 24:37.660
Un monde en paix peut-il
aucun combat n'est-il idéal ?
24:38.590 --> 24:44.650
Le mal du pays de Gugu et
Les vrais sentiments de Hairo...
24:45.700 --> 24:51.270
En apprenant les souhaits de ses amis,
Fushi devient troublé.
24:52.010 --> 24:55.010
Où l'on appartient